У статті розкривається новий аспект кавказьких впливів на організацію металовиробництва на території Північного Причорномор'я за доби середньої бронзи. Простежується принципово нова лінія взаємодії України й Кавказу.
В эпоху средней бронзы сложилась новая ситуация отношений племен территории Украины и Кавказа в связи с металлом. Под воздействием кавказских технологий и образцов изделий в Северном Причерноморье активно развиваются местные производственные центры — донецкий, приазовско-крымский, нижнеднепровский. Вся совокупность орудий средств производства в этих центрах (специализированное оборудование и инструментарий, огнеупорные тигли для расплавки металла, литейные формы, приспособления для разливки металла) показывает высокие технические и экономические их возможности. Сам характер этого оборудования свидетельствует о новой технической базе, развивающейся под влиянием кавказской металлургии. Возможностям раскрытия этого аспекта и посвящена настоящая статья.
A new situation associated with metal arose in relations between the tribes in the territory of the Ukraine and Caucasus in the epoch of the Middle Bronze Age. The Caucasian technologies and samples of articles promoted development of local production centres in the North Black Sea area: Donetsk, Priazovian-Crimean, Lower Dnieper. The whole complex of implements of production in those centres (specialized equipment and sets of tools, refractory crucibles for metal melting, moulds, devices for metal casting) confirms their high technical and economical potentialities. The very character of this equipment testifies to a new technical basis that developed under the effect of Caucasian metallurgy. So, this paper is aimed to elucidate this aspect.