Маланкові пісні українців півночі Молдови: поетичний аспект (переосмислення мотивів)

Abstract

На експедиційному матеріалі з українських сіл півночі Молдови (2005—2009 рр.) простежено в новорічних піснях про Маланку функціональні зміни ХХ—ХХI ст. із переосмисленням поетичних мотивів. Виявлено виразну передшлюбну семантику досліджуваних пісень, що дає змогу розглядати цей регіональний прояв творчості в загальній системі української народної поезії кохання.

On the basis of materials got in the course of expeditions through Ukrainian villages of Northern Moldova (2005— 2009) we have traced several functional shifts appeared at XX—XXI cc. in Malanka New Year songs and reinterpretation of poetic motives. We have found quite distinct pre-marital semantic features in recorded songs, and thus the latter phenomena of regional creativeness might be considered in the general system of Ukrainian folk love poetry.

На основе экспедиционных материалов (2005—2009 гг.) из украинских сел Северной Молдовы в новогодних пес нях о Маланке прослежены функциональные изменения ХХ—ХХI вв. с переосмыслением поэтических мотивов. Выявлена четкая предсвадебная семантика исследуемых песен, позволяющая рассматривать эти региональные про явления творчества в общей системе украинской народной любовной поэзии.