На карту окрестностей Чернобыльской АЭС (85 х 65 км) выносятся данные о загрязнении ¹³⁷Cs рыб, птиц, грызунов и копытных и данные по бета-активности раковин моллюсков как показателе загрязнения 90Sr. Задача обработки данных — свести массив измерений к стандартной дате и к видам, принятым за стандарт. Установлены сезонные тренды радиоактивного загрязнения для кабана (Sus scrofa) и косули (Capreolus capreolus), многолетний тренд для моллюсков и рыб, стабильные отношения накопления у разных видов, родов, экологических групп у моллюсков, рыб, копытных. Данные измерений пересчитаны на стандартный вид (для моллюсков — большой прудовик, Lymnaea stagnalis; для рыб — карп, Cyprinus carpio; для копытных — кабан, Sus scrofa) и стандартную дату 01.10.1996. Стандартизация данных вдвое уменьшает первоначальную дисперсию измерений в данном местообитании. Составлена номограмма для вычисления процента образцов, превышающих данное значение загрязнения, при известных значениях среднего и коэффициента вариации. Установлены коэффициенты накопления и перехода. Обнаружена положительная корреляция загрязнения проб из соседних точек местности, тем большая, чем меньше расстояние между пробами.
The map of vicinities of the Chernobyl Nuclear Power Plant (85 x 65 km) depicts data on contamination of the fish, birds, rodents, and ungulates with ¹³⁷Cs, as well as data on the beta-activity of mollusc shells
indicating contamination with 90 Sr. The goal of data processing was to reduce the arrays of
measurements to some standard date and standard species. Several trends for radioactive contamination
have been revealed: the seasonal trends in the boar (Sus scrofa) and the roe deer (Capreolus capreolus),
the temporal perennial trend in molluscs and fish, stable ratios of accumulation in different species,
genera, or ecological groups in molluscs, fish and ungulates. The data have been recalculated to the
standard species (pond snail Lymnaea stagnalis among mollusks, carp Cyprinus carpio among fish, boar,
Sus scrofa among ungulates) and date 01 October 1996. Those procedures diminish the initial variance
of measurements in the given locality by two times. The nomogram helps to find the percentage of
samples, contaminated above the given level, by known values of the average and variation quotient.
Accumulation and transfer factors have been calculated. We determined a positive correlation between
radioactive contamination in neighboring samples. The radius of positive correlation within a map area
was about 30 km.
