Стаття присвячена незнаному досі цінному джерелу з історії України XVII століття і зокрема Чернігівщини – люстрації 1631-1633 рр. – документу, який з’явився внаслідок урядової акції Речі Посполитої, що проводилася за ухвалою сейму спеціальними комісіями з метою обрахування прибутковості та подальшого оподаткування королівщин – державних маєтностей. Цей документ зберігається в державному архіві (Краків) і вперше уводиться до наукового обігу (друкується в додатку тільки фрагмент, який стосується Чернігівщини). Авторами встановляється дата створення люстрації, аналізується її свідчення, що охоплювали тодішнє Любецьке староство,
локалізовані згадувані в ній населені пункти, котрі знаходяться інколи і на території Білорусі, ідентифіковано особи, згадувані в ній, показано значення люстрації як джерела соціально-економічної історії.
Статья посвящена неизвестному доселе ценному источнику по истории Украины
XVII века и в частности Черниговщины – люстрации 1631-1633 гг. – документу,
который появился вследствие правительственной акции Речи Посполитой, которая проводилась по сеймовой конституции специальными комиссиями с целью подсчета прибыльности и последующего налогообложения королевщин – государственных
владений. Этот документ сохраняется в государственном архиве (Краков) и впервые
вводится в научный оборот (здесь публикуется в приложении лишь фрагмент, который
касается Черниговщины). Авторами устанавливается дата создания люстрации,
анализируются ее сведения, которые охватывают тогдашнее Любечское староство,
локализируются упоминаемые в ней населенные пункты, которые находятся иногда и
на территории Беларуси, идентифицируются личности, упоминаемые в ней, показано
значение люстрации как источника по социально-экономической истории.
An article is dedicated to the unknown source of Ukraine’s history of the XVII century, in
particular Chernihiv Oblast – the lustration of 1631-1633 years. The document appeared as
a result of governmental action of Polish-Lithuanian Commonwealth, held under the decree
of the General sejm special commission in order to calculate profitability and further taxes
of the korolivshchyn – public estates. This document is stored in the State historical Archival
depository (in Krakiv) and it introduced into scientific circulation for the first time (the
fragment printed in the appendix applies to Chernihiv Oblast). The authors are verifying the
creation date of the lustration, analyzing its evidences that covered Lubecka eldership, localized
communities mentioned that are situated sometimes in Belarus, identified persons that are
mentioned, showed the sense of the lustration as a source of the social-economical history.
