Представлен каталог RCGP, содержащий более 0,5 миллиона звезд-кандидатов «красного сгущения» до Ks = 9,5m. Они были выделены как наиболее вероятные члены «красного сгущения» из каталога PPMX в результате анализа инфракрасных диаграмм «цвет — приведенное собственное движение», построенных по собственным движениям PPMX и J, Ks-фотометрии 2MASS. По покраснению ото бранных звезд найдено и учтено поглощение света в полосе Ks. На основе обобщенной Огородниковым плоской модели вращения Галактики рассмотрено поле тангенциальных скоростей выделенных членов «красного сгущения», находящихся в пределах 1,5 кпк от Солнца и преимущественно принадлежащих тонкому диску. Приводятся результаты определения кинематических параметров и составляющих движения Солнца в зависимости от высоты звезд над плоскостью галактического экватора и гелиоцентрического расстояния до них.
Представлено каталог RCGP, який містить понад 0,5 мільйона зір-кандидатів «червоного згущення» до Ks = 9,5m. Вони були виділені як найбільш ймовірні члени «червоного згущення» з каталогу PPMX в результаті аналізу інфрачервоних діаграм «колір — приведений власний рух», побудованих за власними рухами PPMX та J, Ks-фотометрією 2MASS. За почервонінням відібраних зір знайдено та враховано поглинання світла у смузі Ks. На основі узагальненої Огородніковим плоскої моделі обертання Галактики вивчено поле тангенціальних швидкостей виділених членів «червоного згущення», що перебувають в межах 1,5 кпк від Сонця і переважно належать тонкому диску. Наводяться результати визначення кінематичних параметрів та складових руху Сонця залежно від висоти зір над площиною галактичного екватора та геліоцентричної відстані до них.
We present the RCGP catalogue of more than 0.5 million candidate Red Clump giants brighter than Ks = 9.5m. These stars were selected from the PPMX catalogue as the most probable Red Clump members on color-reduced proper motion diagrams constructed from PPMX proper motions and 2MASS J, Ks-photometry. Based on the reddening of extracted stars, Ks-band extinction was determined and taken into account. Using the two-dimensional galactic rotation model generalised by Ogorodnikov, the tangential velocity field of the selected Red Clump members (most of them are thin disk stars) was investigated within 1.5 kpc from the Sun. The values of kinematic parameters and solar components were determined as a function of stellar heights above galactic equatorial plane and of heliocentric distances.
