Від «Vagine dentate» до «домашньої» версії «стахановства »: аспекти міфологічної гірничої справи

Abstract

Глибинний видобуток руди, наскільки б широко її поклади не були географічно представлені, завжди і скрізь передбачав низку застережних заходів при її знаходженні та вилученні з надр землі. Тут простежується тісний зв’язок з тими віруваннями, коли людина залишає своє природне середовище і змінює його на невідоме, непередбачуване й дуже небезпечне, у якому намагається адаптуватися.

Глубинная добыча руды, насколько бы широко ее залежи не были географически представлены, всегда и везде предусматривала ряд предостерегающих мер при ее нахождении и извлечении из недр земли. Здесь прослеживается тесная связь с теми верованиями, когда человек оставляет свою естественную среду и меняет её на неизвестную, непредсказуемую и очень опасную, в которой пытается адаптироваться.

Before any deep mining of ore, as far as wide was it geographically distributed, it was always and everywhere expected that it should be a succession of cautionary measures during its discovery and removal out of the entrails of earth. A close connection is traced here with those beliefs after which a man abandons his natural environment and replaces it with an unknown, unforeseeable and very dangerous one in which he endeavours to adapt himself successfully.