У статті на підставі аналізу різних видів джерел розглядається проблема походження Переяславля Руського, визначаються час та причини його заснування.
В статье рассматривается проблема происхождения одного из самых значительных центров Руси — Переяславля Русского. На основе анализа письменных и археологических источников автор пришел к выводу о неправомочности отнесения возникновения города к IX — первой половине X в. Известные на данный момент материалы подтверждают правильность летописной даты основания города — 992 год. Происхождение названия и самого города прямо связывается с русско-болгарскими взаимоотношениями последней четверти X в. Археологически не подтверждается явление переноса города из устья р. Трубеж (летописное Устье) на новое место. Основание Переяславля производилось усилиями государственной власти в конце X в. как составная часть процесса активной колонизации региона и укрепления юго-восточных рубежей Руси. Быстрое развитие Переяславля происходило благодаря формированию вокруг него земледельческой округи: экономическим, политическим и культурным центром которой он стал.
The paper focuses on the problem of the origin of Pereyaslav Russky, one of the most significant centers of Ancient Rus’. Relying on the analysis of written and archaeological sources, the author argues for the true date of the town’s foundation. In his opinion, it is incompetent to attribute the foundation to the 9th and the first half of the 10th century. Analysis of available materials shows that 992 (the year mentioned in the chronicle) is the true date of the town’s foundation. The origin of both the name of the town and the town itself is associated with Rus’ and Bulgarian relations in the last quarter of 10th century. The idea on that the town was moved from the mouth of the Trubizh River (Ustie in the chronicle) to the new location is not confirmed by archaeological data. Pereyaslav was founded due to the efforts of the state authorities at the end of the 10th century in the course of intensive colonization of the region and strengthening of the southeast borders of Rus’. The process of formation of its rural neighborhood accelerated the growth of Pereyaslav, so that the town soon became economic, political, and cultural center of the rural neighborhood.
