Статья посвящена публикации фрагмента греческой надписи из Тиры, которая связана с возведением в этом полисе какой-то ордерной постройки одним из фракийских царей I в. до н. э. — I в. н. э. В статье рассматриваются причины тесных отношений тиритов с Фракийским царством и Римом.
Статтю присвячено відновленню та аналізу грецького напису з Тіри, нанесеного на якусь ордерну споруду типу портика або екседри, зведену фракійським царем Реметалком ІІ у Тірі на знак прихильності до нього мешканців міста.
Робиться висновок, що у першій половині І ст. Тіра намагалась увійти до сімахії з фракійськими сапейсько-одріськими царями, щоб через їхнє посередництво зблизитися з Римом. Це дозволяло місту зміцнити воєнно-політичне становище перед загрозою постійних вторгнень гето-даків, бастарнів, скіфів. Після ліквідації самостійного Фракійського царства у 46 р. Тіра опинилась під протекторатом проримськи настроєного царя сарматського племені аорсів Фарзоя, котрий виконував ті ж протекторські функції стосовно міста, які раніше здійснювали фракійські династи.
The paper is devoted to restoration and analysis of Greek inscription from Tyras which was put on a certain order building of the portico or exedra type erected by Rhoemetalces 2, the Thracian tsar, in Tyras symbolizing friendly moods of citizens to him. The author comes to the conclusion that in the first half of the 1st cent. A. D. Tyras tried to establish a symmachia with the Thracian Sapean-Odryssic dynasties in order to come into contact with Rome. That permitted Tyras to consolidate its military and political position in the face of constant invasions of the Getians-Dakians, Baslhams and Scythians. After abolition of the independent Thracian kingdom in 46 A. D. Tyras appeared under protectorate of Pharzoi, the tsar of the Sarmatian tribe of the Aorces of the pro-Roman orientation. That tsar performed the same protectorate functions over Tyras which were previously performed by Thracian dynasts.
