Метою статті є висвітлення проблеми збереження й популяризації
мовної спадщини надазовських греків — урумської і румейської мов,
задоволення запиту українських греків із вивчення новогрецької — офіційної мови метрополії представників цієї етнічної спільноти, загальної мовної ситуації у означеному середовищі тощо. Методологія дослідження базується на наукових принципах історизму, об’єктивності та соціального підходу з використанням загальнонаукових та спеціально-історичних методів. Здійснене наукове дослідження дозволяє стверджувати, що більше, ніж за чверть століття своєї діяльності (починаючи з 1995 р.), завдячуючи підтримці вітчизняних і закордонних
урядових і громадських інституцій, Федерація грецьких товариств
України наполегливо працювала в напрямку реалізації одного зі своїх
основоположних статутних завдань — популяризація/збереження мовної
спадщини надазовських греків, задоволення запитів грецької спільноти
України з вивчення мови метрополії тощо. Федерація грецьких товариств України намагалася створити сприятливе підґрунтя для їхнього
подальшого функціонування, а, отже, збереження. Водночас, запит українських греків на вивчення цих мов до сьогодні залишається незначним, особливо щодо урумської та румейської мов. Аналіз динаміки запиту
українських греків на їхнє вивчення свідчить про те, що останніми
роками все ж можна спостерігати певне зростання кількості осіб,
охочих вивчати саме новогрецьку.
Слід констатувати й те, що нині самобутні урумська й румейська
мови перебувають на межі свого зникнення, що було зафіксовано 2018 р.
в «Атласі мов світу, що перебувають під загрозою» (ЮНЕСКО), дедалі
все більше обмежуючись виключно сферою побутового спілкування старшого покоління надазовських греків.
The purpose of the paper is to research the issue of preservation and
promotion of the linguistic heritage of the North Azovian Greeks — Urum and
Roumean languages, to investigate the request of Ukrainian Greeks to learn
Modern Greek, which is the official language of the metropolis of representatives
of this ethnic community, as well as to analyze the general linguistic
situation in the mentioned environment, etc. The research methodology is
based on the scientific principles of historicism, objectivity and social
approach using general scientific and special historical methods. The scientific
research carried out allows us to state that for more than a quarter of a
century of its activity (starting in 1995), thanks to the support of domestic and
foreign government and public institutions, the Federation of greek communities
of Ukraine worked hard towards the realization of one of its
fundamental statutory tasks - popularization/preservation of linguistic heritage
of the North Azovian Greeks, meeting the requests of the Greek community of
Ukraine to learn the language of the metropolis, etc. The Federation of greek
communities of Ukraine tried to create a favorable basis for their further
functioning, and, therefore, preservation. At the same time, the request of
Ukrainian Greeks to study these languages remains insignificant to this day,
especially regarding the Urum and Roumean languages. The analysis of the
dynamics of the request of Ukrainian Greeks for their study shows that in
recent years, it was possible to observe a certain increase in the number of
people willing to study the Modern Greek, and this is quite logical. It should
also be noted that the original Urum and Roumean languages are currently on
the verge of extinction, which was recorded in 2018 in the UNESCO Atlas of
the World’s Languages in Danger, becoming more and more limited
exclusively to the sphere of everyday communication of the older generation of
the North Azovian Greeks.
