У статті висвітлено склад і зміст документів, що зберігаються в
українських архівах і містять інформацію про інституційну історію
дипломатичних представництв України в Туреччині й Туреччини в
Україні за доби Української революції 1917–1921 років. Дослідження
історії українсько-турецьких дипломатичних відносин 1917–1920-х років
потребує вивчення архівних документів. Вони зберігаються в архівах
України, Туреччини, Польщі, Австрії, Канади та інших країн. Ці питання
вивчали зокрема турецькі дослідники: професори Хакан Киримли та
Мехмет Фархі Фурат, український науковець і дипломат Богдан Сергійчук. Основний комплекс документів, що відображає діяльність українських представництв у Туреччині й турецьких в Україні, зберігається в
Центральному державному архіві вищих органів влади та управління
України. Перша частина документів цього комплексу відображає перебіг
брестських мирних переговорів. Підписаний 9 лютого (новий стиль) 1918
року в Бресті-Литовську мирний договір Української Народної Республіки з країнами Четверного союзу (в тому числі — з Османською
імперією) став початком українсько-турецьких міждержавних відносин
у XX ст. У Центральному державному кінофотофоноархіві України імені
Г.С. Пшеничного зберігаються фотодокументи, які відтворюють перебіг переговорів та образи їх учасників. У ЦДАВО зберігся й комплекс
документів, пов’язаних із діяльністю в Києві представників Османської
імперії. Турецькі дипломати прибули до Києва 8 вересня. Консул Магомет
Алі бей прибув до Одеси 21 вересня 1918 року. Першочергові завдання
консулів розглядалися як захист інтересів турецькопідданих та організація виїзду цивільних громадян і звільнених військовополонених турків. Інформація про діяльність консульства Османської імперії в Одесі збереглася як у ЦДАВО, так і в Державному архіві Одеської області. Інформацю про становище турецьких підданих містять документи ф. 4
(Народного комісаріату закордонних справ УСРР) і ф. 4205 (Управління
Уповноваженого НКЗС в Київському районі). Державного архіву Київської області. Інформація, що міститься в документах, які зберігаються
в українських архівах, засвідчує перспективи подальших досліджень.
The article describes the composition and content of archival documents
stored in the Ukrainian archives and containing information on the institutional
history of the diplomatic missions of Ukraine in Turkey and Turkey in
Ukraine during the period of the Ukrainian Revolution of 1917–1921. The
study of the Ukrainian-Turkish diplomatic relation history in 1917–1920
demands to research archival documents which are kept in the archives of
Ukraine, Turkey, Poland, Austria, Canada and other countries. The Turkish
scholars Khakan Kyrymly and Makhmet Farkhi Furat, the Ukrainian scientist
and diplomat Bohdan Serhiichuk shed light on certain aspects of this topic in
their scientific publications. A core set of documents reflecting the activity of
Ukrainian mission in Turkey and Turkish mission in Ukraine is presented at
the Central State Archives of Supreme Bodies of Power and Government of
Ukraine (TsDAVO of Ukraine). The first part of this documents reflects the
process of Brest peaceful negotiations. Signed at Brest-Litovsk on February 9,
1918 peaceful agreement of the Ukrainian National Republic with countries of
the Quadruple Alliance (including the Ottoman Empire) became the beginning
of Ukrainian-Turkish interstate relations in the 20th century. The Central State
CinePhotoPhono Archives of Ukraine named after H. Pshenychnyi keeps
photographs imaging the negotiation process and its participants. The set of
documents, related to the activity of representatives of the Ottoman Empire in
Kyiv, is preserved in the Central State Archive of Supreme Bodies of Power
and Government of Ukraine. The Turkish diplomats arrived in Kyiv on
September 8. On September 20, 2018 Consul Mahomet Ali Bei went to Odessa.
Priority tasks of consuls had been considered as the protection of Turkish
nationals and organization of the departure of civilians and released Turkish
prisoners of war. Information about the activities of the Consulate of the
Ottoman Empire in Odessa have been preserved in the Central State Archive of
Supreme Bodies of Power and Government of Ukraine and in the State
archives of Odessa Region. The information on the situation of Turkish
nationals is contained in documents fund 4 (The National Commissariat of
Foreign Affairs of the Ukrainian SSR) and fund 4205 (Office of the
Plenipotentiary of the PCIA in Kyiv area). Archive information, placed in
documents, preserved in Ukrainian and foreign archives, demonstrate
perspectives for further surveys.
