Мета цієї студії – проаналізувати й інтерпретувати в історико-біографічному й джерелознавчому аспектах спадщину напівзабутого, але талановитого журналіста й письменника Анатоля
Калиновського (Галана) (1901–1987), якого Ігор Качуровський зарахував до числа п’ятьох-шістьох
найбільш читабельних прозаїків української еміграції, відзначив легкість викладу, досконалість сюжетних конструкцій і передбачив, що «розпорошений, розпарцельований на десятки псевдонімів автор ризикує не здобути тієї слави, на яку він як письменник заслуговує…»
У фокусі уваги авторок – збірка оповідань «Невигадане» (1967) та інші твори, де аналізується
взятий у різних іпостасях образ Homo sovieticus й історично достовірно відтворюються типові
явища радянської повсякденності міжвоєнної доби. В методологічному сенсі авторки керуються
думкою, що художня література має у сучасних дослідницьких практиках особливе значення як
джерело інформації про буденне життя, використовують методи психологічної реконструкції й «вживання» у внутрішній світ автора текстів. Акцентується, що головним об’єктом духовного, інтелектуального й культурного інтересу для письменника була Україна й доля її народу. Відзначається різножанровість і тематичне розмаїття доробку А. Галана, де гостра сатира, гуморески, сюжети з власного життя поєднуються з нарисами про окремих людей, про побут переміщених осіб у Німеччині, українських еміґрантів в Америці, та повсякчас домінують ретельне вивчення й аналіз радянської дійсності. Творчість його розглядається як автентичне джерело знань про життя в СРСР. Висловлюється побажання щодо нагальної потреби видати вибране із літературної спадщини цього письменника.
The purpose of this study is to analyze and interpret the historical, biographical and source studies of
the legacy of the half-forgotten but talented journalist and writer Anatoly Kalinovsky (Galan) (1901–1987),
whom Igor Kachurovsky ranked among the five or six most readable prose writers of Ukrainian emigration,
noted the ease of presentation, perfection of plot constructions and predicted that «scattered, fragmented
into dozens of pseudonyms, the author risks not gaining the fame he deserves as a writer…»
The authors focus on a collection of short stories «Unfabled» (1967) and other works where the image
of Homo sovieticus taken in various guises is analyzed and typical phenomena of Soviet everyday life in the
interwar period is reproduced historically accurately. In the methodological sense, the authors are guided
by the idea fiction is of particular importance in modern research practices as a source of information about
everyday life, use methods of psychological reconstruction and «use» in the inner world of the author of
texts. It is emphasized that the main object of spiritual, intellectual and cultural interest for the writer was
Ukraine and the fate of its people. The variety and thematic diversity of A. Galanʼs work is noted, where
sharp satire and humor, stories from his own life are combined with essays about individuals, life of displaced
persons in Germany, Ukrainian emigrants in America, and always dominated by careful study and
analysis of Soviet reality. His work is seen as an authentic source of knowledge about life in the USSR.
There is a desire for the urgent need to publish selected works from the literary heritage of this writer.
