У статті проаналізовано новелу В. Стефаника «Давня мелодія». Відзначено, що у цьому короткому творі у високомистецькій художній
формі відтворено покутський сценарій колядування. Автор не тільки
концептуально окреслив обрядову поведінку колядницької громади, а й
інкрустував у твір уривки з окремих величальних колядок. У контексті
фольклорно-етнографічного складника «Давньої мелодії» досліджено шлях Стефаникового наближення до пізнання духу Різдва. На підставі
яскравих ілюстрацій з різдвяних пісень здійснено спробу з’ясувати, яким саме уснословесним контентом наснажувався письменник. Акцентовано на тому, що у новелі зображено своєрідний обряд ініціації, коли хлопчик-неофіт уперше запричастився архаїчною колядковою мелодією, увійшовши у храм національної тисячолітньої духовної традиції.
The paper offers an analysis of Vasyl Stefanyk’s short story “The Old Melody”. This piece,
first published in 1927 in the May edition of Kharkiv magazine “The Red Way” under the
title “Brothers. The Old Melody”, is a highly artistic literary representation of the Christmas
traditions in Pokuttia region. The author not only outlined the concept of the ritual behavior
of the caroling community members but also enriched the piece with skillfully engraved
passages from some glorifying carols addressed to an unmarried man. The history of this
short story is worth special attention. The first attempt of reproducing a bright childhood
memory in the form of an accomplished literary piece was undertaken by Stefanyk back
in 1902. At that time, however, he limited himself to mere shaping of the plan. The final
part of the incomplete essay “To My Mates” may be regarded as a kind of experimental version featuring the major Christmas motif, which was subsequently offered to the readers
in the form of an accomplished short story. The folklore and ethnographic background of
“The Old Melody” served as a context that allowed to trace out Stefanyk’s journey towards
the perception of the Christmas spirit and scholarly consideration of the caroling repertoire
(being a gymnasium student, he prepared an essay on carols). Very vivid passages from
Christmas carols motivate to make an attempt to establish the exact folklore content that
inspired the writer and name those samples of the lavish Ukrainian caroling tradition that
were steadily present in the memory of the literary master. The short story reflects a kind of
initiation ritual where a novice boy first communes with the archaic carol melody and enters
the temple of the national millennial spiritual tradition.
