Міжмовна взаємодія в сучасному російському газетному дискурсі

Abstract

У статті аналізується процес міжмовної взаємодії (входження українських культурем до російської мови) в сучасному російському газетному дискурсі, інформаційне та функціональне навантаження української лексики. Українські топоніми, гідроніми, урбаноніми, апелятиви є релевантними мовними одиницями в комунікативних ситуаціях, відбитих на шпальтах російських газет.

In the article analyses the process of interlinguistic co-operation (occurrence of Ukrainian kulturem in Russian language) in modem Russian newspaper discourse, informative and functional loading of the Ukrainian vocabulary. Ukrainian toponyms, gidronyms, urbanonyms, apellativy are rel-evant linguistic units in communicative situations, the recreated in columns of Russian newspapers.