У статті аналізується особливість мовної ситуації в українських губерніях
Російської імперії в другій половині ХІХ ст. та висвітлюється ставлення очільників київської губернської адміністрації у 60–70-х рр. ХІХ ст. до «українського мовного питання». Автором охарактеризовано методи та заходи київських
чиновників вищого рангу в сфері мовної політики імперської влади в українських
губерніях у період впровадження Валуєвського циркуляру (1863 р.) та Емського
указу (1876 р.). Висвітлено практику вживання та використання української
мови імперськими чиновниками та встановлено, що певна лібералізація у мовній
політиці щодо українського мовного питання у діяльності місцевої імперської
адміністрації здійснювалася чиновниками для ефективного впровадження
урядової політики у краї. Досліджено стан українського книговидання у період
дії Валуєвського циркуляру та Емського указу на території Наддніпрянської
України. Розкрито взаємини між губернською адміністрацією краю та київськими українофілами у другій половині ХІХ ст. при розв’язанні мовного питання. Визначено, два головних етапи у ставленні київських очільників до
«українського мовного питання»: перший — прагматичний; другий — прагматично-контраверсійний.
The article analyzes the feature of the language situation in the Ukrainian
provinces of the Russian Empire in the late nineteenth century. and highlights the
attitude of the leaders of the Kiev provincial administration in the 60–70-ies. XIX cent.
the «Ukrainian language issue». The author describes the methods and measures Kyiv
senior officials in the field of language policy of imperial power in the Ukrainian
provinces during the introduction Valuev Circular (1863) and Ems decree (1876).
Deals with the practice and use of the Ukrainian language and imperial officials
found that some easing in the Ukrainian language policy regarding the language issue
in the activities of the local imperial administration officials carried out for the
effective implementation of government policies in the region. The state of Ukrainian
publishing the duration Valuev Circular and Ems decree in the territory of Dnieper
Ukraine. Reveals the relationship between the provincial administration and land
ukrainofil Kyiv in the second half of the nineteenth century. Іn solving the language
problem. Determined, the two main stages in relation to the leaders of Kiev
"Ukrainian language issue": first — pragmatic, second — pragmatically controversial.
