У статті досліджується повернення імені Богдана Ігоря Антонича в літературу після кількох десятиліть замовчування й заборони в
Україні тоталітарним режимом, інтерпретація творчості поета в
українському та зарубіжному літературознавстві. Зосереджено увагу
на таких аспектах: висока оцінка творчості Антонича провідними поетами й літературними критиками в Україні та в діаспорі,
переклади творів іноземними мовами, вплив творчості поета на покоління 1960—1980-х років. Наголошується на спорідненості поезії
Б. І. Антонича з творчістю західноєвропейських поетів-модерністів: Р. М. Рільке, Т. С. Еліота, Г. Лорки, Ч. Мілоша, акцентовано на елементах різних стильових течій — футуризму, імажинізму, сюрреалізму, на міфотворчому характері поезії Антонича.
The paper analyzes the return of Bohdan Ihor Antonych’s name to the literature after several
decades of suppression and prohibition by the Soviet totalitarian regime. The author also
focuses on the interpretation of the poet’s work in Ukrainian and foreign literary studies.
The researcher points out the following historical and cultural factors: partial liberalization
of the communist regime in the Soviet Union; high appreciation of Antonych’s
work by leading poets and literary critics in Ukraine and the Ukrainian diaspora; translations
of works into foreign languages, in particular, Slavic ones; the influence of the poet’s
work on the generations of the 1960s—1980s.
Special attention is paid to the cooperation of American scholars and translators Watson
Kirkconnell and Constantine H. Andrysyshen in translating the Ukrainian poet’s texts
into English.
The researcher traces the changes in views on Antonych’s poetry: the claims that he
was a talented poet who did not have time to fully realize his talent due to his early death
were eventually substituted by recognition of his poetry’s kinship with the works of Western
European modernist poets such as R. M. Rilke, T. S. Eliot, F. G. Lorca, Cz. Miłosz.
The paper also highlights the discussion on the stylistic dominant of Antonych’s poetry
and focuses on the elements of different literary movements, namely futurism, imagism,
and surrealism. It is emphasized that the poet was not only interested in the issues of style
but also shaped the different styles of the time with his special features. He characterized
impressionism as the relation of color to light, pointed out the idea of movement in futurism,
focused on the geometric outlines of real objects in cubism, appreciated pure harmony
of geometric patterns in suprematism. Moreover, Antonych’s poetry was related to creating
myths, based on the tradition of the national folklore worldview.
