Статья посвящена описанию краснолакового кубка конца I в. до н.э. из святилища у перевала Гурзуфское Седло. Сосуд, который является изделием мастерских Ареции, был разбит в обряде жертвоприношения на площадке сакрального центра при сооружении нового ритуального комплекса. Тулово кубка покрыто рельефными изображениями фигур, которые расположены в определенном порядке по окружности. Фриз представляет собой повествовательный рельеф с изображением сцены жертвоприношения.
Стаття присвячена опису червонолакового кубку кінця I ст. до н.е. з святилища біля перевалу Гурзуфське Сідло. Посудина, яка є виробом майстерень Ареції, була розбита в обряді жертвоприношення на майданчику сакрального центру при споруді нового ритуального комплексу. Тулово кубку вкрито рельєфними зображеннями фігур, які розташовані в певному порядку по колу. Фриз представляє собою розповідний рельєф з зображенням сцени жертвоприношення.
The article is devoted to the description of the red-glazed beaker of the late 1st с. BC from the sanctuary near Gurzuf Saddle pass. The vessel belongs to the production of workshops of Aretia. It was broken during the ritual of sacrifice at the ground of the sacred center, when the new ritual complex was constructed. The outer surface of the beaker is covered with the relief images of figures, which are settled down along the circumference in definite order. The frieze represents the so called «narrative» relief with the image of the scene of sacrifice.