Образ наратора у різдвяних оповіданнях (на матеріалі англійської, російської та української літератур)

Abstract

Стаття присвячена компаративному аналізу образу наратора в англійських, російських та українських різдвяних оповіданнях. Простежено особливості різдвяних творів, зумовлені наявністю оповідача. У статті виокремлюються та аналізуються як типологічні риси (сказовість, композиційна рамка, індивідуалізація оповіді, спрямованість на уявного слухача), так і своєрідні ознаки різдвяних оповідань, які, на думку авторки статті, пов'язані із індивідуальною творчою манерою письменників.

The article is devoted to the comparative analysis of the narrator’s image in English, Russian and Ukrainian Christmas stories. The author investigates the peculiarities of Christmas stories caused by availability/existence of the narrator’s image in it. In particular the article deals with typological features (such as scaz (artistic imitation of monologue speech), composition frame, individualization of narrative manner, narrative direction to the imaginary listener) and original characteristic features, which on the author’s opinion, are caused by the peculiarities of writer’s individual creative manner.

Статья посвящена компаративному анализу нарратора в английских, русских и украинских рождественских рассказах. Прослежены особенности рождественских произведений, обусловленых наявностью рассказчика. В статье выделяются и анализируются как типологические черты (сказовость, композиционная рамка, индивидуализация повествования, направленность на воображаемого читателя), так и своеобразные признаки рождественских рассказов, которые, как считает автор статьи, связаны с индивидуальной творческой манерой читателя.