«В ім’я Ісуса»: перський проект християнської коаліції проти турків із початку XVII ст.

Abstract

Стаття присвячена ймовірному листу від перського шаха Аббаса до короля Речі Посполитої Сигізмунда ІІІ із пропозицією організувати антитурецьку коаліцію. Проаналізовано зміст листа та обставини появи. Запропоновано аргументи щодо його автентичності та авторський переклад українською мовою.

Статья посвящена вероятному письму персидского шаха Аббаса королю Речи Посполитой Сигизмунду ІІІ с пропозицией организации антитурецкой коалиции. Проанализировано содержание письма и обстоятельства его возникновения. Предложены аргументы аутентичности текста и авторский перевод на украинский язык.

The article is devoted to the letter, which was probably sent to the King of Polish-Lithuanian Commonwealth from the Persian Shah Abbas the Great in the beginning of the XVIIth century. Shah Abbas the Great proposed to organize antiturkish coalition. The contents of the letter and circumstanceof its origin are analyzed. Also the arguments for letters authenticity and Ukrainian translation are suggested.