Похід русі на Константинополь 941 р. відображений у кількох джерелах. Зокрема,
у Початковому літописі («Повісті временних літ») під вірним 6449/941 р., і в
Новгородському першому літописі молодшої редакції та кількох компіляціях
кола «Хронографа по великому ізложенію» – під 6428/920 р. Видатний учений
О.Шахматов запропонував пояснення для розбіжностей у датуванні та вписав
цей сюжет у створену ним теорію, де обидві хроніки мають спільне ядро, на яке вплинув хронограф. Згідно з його концепцією, «ПВЛ» фактично є не «початковим», а вторинним стосовно до Новгородського лiтопису. Текстологічний аналіз скомплікований, оскільки в основу всіх повідомлень покладено текст «Хроніки» Георгія Амартола, і версії часом відрізняються одна від одної дрібними деталями. Утім, зіставлення всіх даних дозволяє відновити картину взаємин текстів. Виявляється, що в Новгородському першому літописі проведена контамінація фрагментів «Хронографа по великому ізложенію» та окремих запозичень власне з «ПВЛ», а вiдтак, новгородський літопис виник пізніше за свої джерела.
The campaign of Rus’ against Constantinople in 941 was reflected in several
sources. In particular, the Primary Chronicle put it under right 6449/941 year
while the Novgorod First Chronicle of the Younger Recension along with several
compilations of the Chronograph for the Great Narration’s circle placed the event
under 6428/920. The prominent scholar A.Shakhmatov offered explanation for
such different dating, creating a theory where both chronicle have a common core
influenced by the earliest Chronograph. In his concept the Primary Chronicle in
fact is not the “Primary” chronicle but is secondary after the Novgorod Chronicle.
Textual analysis is complicated because all accounts are based on George
Hamartolos’s text and sometimes versions differ one from another in the smallest
detail. However, a comprehensive comparison of all data allows us to reconstruct
the interrelations of these writings. It turns out that the compiler of the Novgorod
First Chronicle produced contamination from fragments of the Chronograph for the
Great Narration and borrowings from Primary Chronicle itself, i.e. the Novgorod
chronicle was created later than both of its sources.
