Стаття присвячена дослідженню документа «Списки
населенных мест Российской Империи» 1866 р. видання, в
одному з томів якого вміщено опис Чернігівської губернії.
Серед п’ятнадцяти повітів, що входили в губернію, вагоме
місце відведено опису Глухівського повіту. Дослідження
полягає у детальному перекладі даного фрагменту списку
населених пунктів. Проведений порівняльний аналіз їх назв з
картами того періоду, а також з сучасними картографічними
матеріалами. Запропоновано шляхи подальших досліджень
для науковців-істориків, мовознавців, краєзнавців, тощо.
Визначені певні закономірності у розташуванні населених
пунктів з різноманітною господарською та адміністративною
приналежністю.
Статья посвящена исследованию документа «Списки
населенных мест Российской империи» 1866 г. издания, в одном
из томов которого помещено описание Черниговской губернии.
Среди пятнадцати уездов, входивших в губернию, важное
место отведено описанию Глуховского уезда. Исследование
заключается в подробном переводе данного фрагмента
списка населенных мест. Проведен сравнительный анализ
названий населенных пунктов с картами того периода, а
также с современными картографическими материалами.
Предложены пути дальнейших исследований для ученых-
историков, языковедов, краеведов и т.д. Определены
некоторые закономерности в расположении населенных
пунктов с разнообразной хозяйственной и административной
принадлежностью.
The paper suggests a document “lists populated areas of the
Russian Empire” 1866 publication in one of the volumes which
placed the description of Chernigov Hubernica. Among the fi fteenth
counties that were part of the province, an important place reserved
described Glukhov district . Study is a detailed translation of the
fragment list of populated areas. The comparative analysis of the
names of localities with maps of the period, as well as with modern
maps. The ways of further research to academic historians, linguists,
ethnographers, etc. We derive some regularity in the distribution of
settlements with a variety of economic and administrative identity.
