У статті відображені сюжети листування П.Стебницького (1862-1923) та Є.Чикаленка (1861-1929)
відомих громадсько-культурних діячів к. ХІХ поч. ХХ ст., в яких висвітлюються проблеми видання та
розповсюдження повного Кобзаря Т.Шевченка, що вийшов у Петербурзі в 1907-1908 рр. за редакцією
В.Доманицького. З листів довідуємося про участь у тих заходах П.Стебницького співредактора обох
видань та члена видавничих комісій. У листах постає й питання про третє видання Кобзаря , від якого
попередні видавці відмовились, розкрито, як шляхом листування між Києвом та Петербургом узгоджувалися
окремі видавничі проблеми, зафіксовано й факт конфіскації петербурзьких видань Кобзаря в 1911 р.,
хід судового процесу, труднощі з поширенням книжки в Україні, передача в 1908 р. на пільгових умовах
Кобзаря річним передплатникам Ради та партії найдорожчих примірників до фонду для побудови
пам'ятника Т.Г.Шевченкові в Києві.
This article throws light upon the correspondence between P.Stebnytsky (1862-1923) and Ye.Chykalenko
(1861-1929), two well-known Ukrainian public and cultural figures of the 20th century turn. This correspondence
gives insight into the process of publication and distribution of T.Schevchenko s complete Kobzar printed in
St.Petersburg in 1907-1908 and shows how Kiev and St.Petersburg were gradually coming to terms on a
highly problematic 3rd edition of the book. The confiscation of Kobzar s St.Petersburg edition in 1911 with
the subsequent litigation and the problems concerning the distribution of Shevchenko s oeuvre in Ukraine also
left their imprint on Stebnitsky and Chikalenko s letters.
В статье отображены сюжеты переписки П.Стебницкого (1862-1923) и Е.Чикаленко (1861-1929) – известных
общественно-культурных деятелей Украины к. ХІХ – нач.
ХХ вв., в которых поднимаются проблемы издания и распространения “Кобзаря” Т.Шевченко, изданного в
Петербурге в 1907-1908 гг. под редакцией В.Доманицкого. Письма раскрывают участие в мероприятиях П.Стебницкого
– одного из редакторов обеих зданий “Кобзаря”, члена издательских комиссий. В письмах затрагивались и проблемы
третього издания “Кобзаря”, от которого предыдущие издатели отказались. Между Петербургом и Киевом
согласовывались отдельные издательские проблемы, фиксировался и факт конфискации петербургских зданий
“Кобзаря” в 1911 г., ход судебного процесса, проблемы с
распространением “Кобзаря” в Украине, передача партии
издания на льготных условиях годовым подписчикам ежедневной украинской газеты “Рада” и партии самих дорогих
экземпляров для фонда возведения памятника Т.Г.Шевченко в Киеве.
