Концепти «le bonheur» і «le malheur» у французьких пареміях прислівного типу

Abstract

L’article porte sur les moyens lexico-sémantiques de l’expression des concepts «le bonheur » et « le malheur » dans la langue française en général et au niveau des parémies du type proverbial en particulier. Y sont étudiées trois espèces parémiques: parémies contenant les mots bonheur, heureux, malheur et malheureux; celles qui contiennent leurs synonymes et celles qui expriment de diverses idées relatives au bonheur et/ou au malheur.

У статті розглядаються лексико-семантичні засоби вираження концептів «щастя» і «нещастя» у французькій мові взагалі та на рівні паремій прислівного типу зокрема. Тут досліджуються три види паремій: паремії, що містять слова bonheur, heureux, malheur і malheureux; паремії, які містять синоніми до цих слів, і паремії, що виражають різноманітні ідеї стосовно щастя і/або нещастя.

В статье рассматриваются лексико-семантические средства выражения концептов «счастье» и «несчастье» во французском языке вообще и на уровне паремий пословичного типа в частности. Здесь исследуются три вида паремий: паремии, в состав которых входят слова bonheur, heureux, malheur и malheureux; паремии, в состав которых входят синонимы этих слов и паремии, выражающие разнообразные идеи относительно счастья и/или несчастья.

The article contains lexical-semantic means in the French language used to verbalize the concepts of HAPPINESS and UNHAPPINESS. Three types of proverbs are studied: those with the words bonheur, heureux, malheur, malheureux, those with the synonyms of these words and the proberds with convey different ideas related to happiness/ unhappiness.