Английский язык в Ирландии по данным корпуса ICE-Ireland

Abstract

Статья посвящена описанию и анализу корпуса английского языка в Ирландии, лингвистическим критериям, антропологическим, географическим и социолингвистическим параметрам, которые учитывались при отборе и обработке материала, транскрипции образцов устной речи. Путем сравнения с Британским корпусом английского языка, выявлены преимущества и недостатки корпуса, предложены рекомендации для составления корпусов, а также отмечены особенности английского языка в Ирландии, которые можно выявить на основе данных корпуса.

Стаття присвячена опису та аналізу корпусу англійської мови в Ірландії, лінгвістичним критеріям, антропологічним, географічним, соціолінгвістичним параметрам, які були враховані під час відбору та обробки мовного матеріалу, транскрибуванні зразків усного мовлення. Шляхом зіставлення з Британським корпусом англійської мови встановлено переваги й недоліки корпусу, запропоновано рекомендації щодо створення корпусів, а також окреслено особливості англійської мови в Ірландії, які можна помітити на основі даних корпусу.

The article deals with the description and analysis of the corpus of the English Language in Ireland (ICE-Ireland), linguistic criteria, anthropological, geographical, sociolinguistic criteria which were considered while the material for the corpus was selected, processed and transcribed. Advantages and disadvantages of the corpus are stated via comparison with BNC, propositions for compiling corpora are offered, as well as characteristics of English in Ireland which are noticeable in the corpus.