Колекція гуцульського мистецтва в Єпархіальному музеї в Тарнові

Abstract

Однією з найцікавіших колекцій гуцульського мистецтва в Польщі є колекція, виставлена в залах Єпархіального музею в Тарнові, що подарована місцевим колекціонером угорського походження Норбертом Ліппучи, який збирав її в 1933—1939 роках. Збірка складається з 56 картин на склі, реконструйованої печі із 47 кахель Олекси Бахматюка та Михайла Баранюка, інших предметів гуцульської народної кераміки.

Jedną z ciekawszych kolekcji sztuki huculskiej w Polsce jest zbiór eksponowany w salach Muzeum Diecezjalnego w Tarnowie. Kolekcję tę podarował Muzeum miejscowy zbieracz Norbert Lippóczy, z pochodzenia Węgier, który zebrał ją w latach 1933—39. W skład kolekcji wchodzi 56 obrazów malowanych na szkle, piec zrekonstruowany z 47 kafli autorstwa Aleksandra Bachmińskiego (Oleksa Bachmatiuk) i Michała Baranowskiego (Michaił Baraniuk) oraz kilka innych przedmiotów huculskiej ceramiki ludowej.

One of the most interesting collections of Hutsul art in Poland is exhibited in Diocesan Museum of Tarnow. The collection had been donated to mentioned museum by Norbert Lippóczy, a local collector of Hungarian origin who gathered it in 1933 to 1939. The collection consists of 56 glass paintings, a stove restored out of 47 tiles made by Aleksander Bachminski (Oleksa Bachmatiuk) and Michal Baranowski (Mykhailo Baraniuk) as good as several other pieces of Hutsul folk ceramic work.

Одной из наиболее интересных коллекций гуцульского искусства в Польше является собрание, выставленное в залах Епархиального музея в Тарнове; подаренное местным коллекционером венгерского происхождения Норбертом Липпучы, оно было собрано в 1933—1939 гг. В его составе 56 картин на стекле, реконструированная печь из 47 кафельных пластин, расписанных Олексой Бахматюком и Мыхайлом Баранюком и ряд других предметов гуцульской народной керамики.