Язык как отражение культуры (на примере австрийского варианта немецкого языка)

Abstract

В статье проанализированы характерные особенности современной австрийской лексики и выделены наиболее распространенные сферы использования австрийского немецкого: «Образование» и «Домашнее хозяйство». Выявлена и обоснована взаимосвязь между заимствованными словами в австрийском варианте немецкого языка и культурой Австрии. На основе проведенного исследования можно констатировать тенденцию возрождения, как австрийской самобытности, так и её культуры, находящей своё отражение в современной австрийской лексике.

У статті проаналізовано характерні особливості сучасної австрійської лексики і виділені найбільш поширені сфери використання австрійського німецького: «Освіта» та «Домашнє господарство». Виявлено та обгрунтовано взаємозв'язок між запозиченими словами в австрійському варіанті німецької мови та культурою Австрії. На основі проведеного дослідження можна констатувати тенденцію відродження, як австрійської самобутності, так і її культури, що знаходить своє відображення в сучасній австрійській лексики.

In this article were analyzed characteristics of modern Austrian lexicon and were allocated the most widespread areas of usage of the Austrian German: "Education" and "Household". The interrelation between borrowed words in the Austrian variant of German and culture of Austria was revealed and proved. This research is actual today in connection with developed now questions of a variation of polynational languages. The originality of the literary language of Austria is shown(is presented) in lexico-semantic system, a grammatical system and phonetic features. The most significant features identify in the lexicon, i.e (that is) the dictionary structure of each language reflects the peculiarities features of its life, economic way, historical life, social stratification. The theoretical importance consists in further development of the theory of national options of the modern German representing considerable interest, both for linguists, and for studying language and its history. The practical importance consists that the received results can be used in preparation of reports on a lexicology and a study of the country, and also lectures. On the basis of the conducted research it is possible to state a revival tendency, both the Austrian originality, and its culture finding the reflection in modern Austrian lexicon.