Фразеология письменных памятников древнеанглийского языка

Abstract

У статті розглянуто стійки словесні комплекси англійської мови, які функціонують у писемності раннього розвитку мови. Специфіка фразеологічного складу у кожній конкретній мові обумовлює необхідність повернення до оригінального матеріалу, тобто до писемності стародавньої англійської оригінальної прози та поезії. Матеріал дослідження виокремлено порівняльно-зіставнім методом, при його аналізі використовуються такі методи як контекстологічний, валентностний та варіаційний. Основний фонд стійких сполучень стародавньої англійської мови складають поєднання дієсловно-субстантівних структур, які є семантично цілісними, мають постійний лексичний склад та опосередовано предметно відносні.

В статье рассматриваются устойчивые словесные комплексы английского языка, которые функционируют в письменности раннего развития языка. Специфичность фразеологического состава в каждом конкретном языке обусловливает необходимость обращения к оригинальному материалу, т е. к письменным памятникам древнеанглийской оригинальной прозы и поэзии. Материал исследования выделен сравнительно-сопоставительным методом, при его анализе используются контекстологический, валентностный и вариационный методы. Основной фонд древнеанглийских УСК составляют сочетания глагольно-субстантивной структуры, обладают семантической целостностью, постоянством лексемного состава и опосредованной предметной отнесенностью.

The article deals with English set phrases which functioned in written records of early period of language development. Specific features of phraseology in every separate language demand the necessity to analyze original material, that’s why we investigate the set phrases of OE written records of original prose and poetry/While studying the phraseology of early records we are to single out the stable units from the text. For this purpose we used comparative-correlative method worked out by historical linguistics. Defining the set phrases in Old English records we took into consideration such criteria as semantic and syntagmatic. Semantic criterion presupposes the correlation of the phrase with a certain object or phenomenon of reality and has integral meaning. Syntagmatic criterion states the stable syntactic relations between the components of the phrase. It is also obligatory to consider the referential motivation of the set phrase which is the correlation between the segmentation of the word combination and that of the reality. The corps of OE set phrases mostly consists of word combinations of the verbal-substantive structure, where the meaning of the whole phrase is modified by nominal component. The meaning of the verb is connotative; it has no immediate object-logical correlation. There are word combinations of three components in OE written records which are characterized by semantic integrity, constant lexical composition and global indirect subject correlation.