На основе данных радиоэкологического мониторинга и ядерно-геохронологической реконструкции прослежена динамика радиоактивного загрязнения Черного моря за период
1986–2013 гг. с учетом вклада вторичных источников чернобыльских радионуклидов,
к которым относится их поступление из водосборных бассейнов и ремобилизация из
донных отложений. Установлено, что совокупность этих процессов, а также вариабельность речного стока, значительно усилившегося в 1995–1999 гг., могли стать основными причинами отмеченного в конце 1990 — начале 2000-х гг. увеличения содержания
⁹⁰Sr и ¹³⁷Cs в воде, донных осадках и гидробионтах Черного моря. Полученные данные позволили существенно уточнить прогноз периода времени, когда радиоактивное загрязнение Черного моря достигнет доаварийного уровня.
На пiдставi даних радiоекологiчного монiторингу та ядерно-геохронологiчної реконструкцiї
простежено динамiку радiоактивного забруднення Чорного моря за перiод 1986–2013 рр.
з урахуванням внеску вторинних джерел чорнобильських радiонуклiдiв, до яких вiдноситься
їх надходження з водозбiрних басейнiв i ремобiлiзацiя з донних вiдкладень. Встановлено, що
сукупнiсть цих процесiв, а також варiабельнiсть рiчкового стоку, який значно посилився
в 1995–1999 рр., могли стати основними причинами вiдзначеного наприкiнцi 1990 — початку 2000-х рр. збiльшення вмiсту ⁹⁰Sr й ¹³⁷Cs у водi, донних вiдкладеннях i гiдробiонтах Чорного моря. Отриманi данi дозволили iстотно уточнити прогноз перiоду часу, коли радiоактивне забруднення Чорного моря досягне доаварiйного рiвня.
Based upon the data from the radioecological monitoring and the nuclear-geochronological reconstruction, the dynamics of radioactive pollution of the Black Sea has been traced for the period
1986–2013 taking the contributions of secondary sources of Chernobyl radionuclides into account,
including their input from the catchment basins and remobilization from seabed sediments. It is
found that the combination of these processes and the variability of river discharge, which became
stronger in 1995–1999, may be the main reasons for the increase of the ⁹⁰Sr and ¹³⁷Cs concentrations in the Black Sea water, sediments, and biota observed in the late 1990s — early 2000s. The obtained data have allowed improving the prediction of a period, when the radioactive contamination of the Black Sea will reach the pre-accident level.
