В статье описана печь, обнаруженная на поселении черняховской культуры Войтенки. Во время
раскопок найдена печь, которая состояла из двух
камер: камеры нагрева и камеры для обжига керамики, где удалось проследить продухи для поддержания температуры и небольшую яму для отходов от
керамического производства. Учитывая классификацию разработанную Бобринским, печь для обжига керамики аналогична форме 3b так, как в одной
из них присутствует перегородка, расположенная
посредине обогревательной камеры. Печи похожей
конструкции удалось зафиксировать на поселениях черняховской культуры Р ипнив 2 (территория
Западной Украины), Главани (Северное Причерноморье), Боромля 2 (Восточная У краина). В Войтенках не обнаружено ни одной находки, которая
свидетельствовала бы о долговременности ее использования. Скорее всего, ее использовали только
в определенный период. По сохраненным остаткам
конструкции печь удалось реконструировать и сделать предположение о том, что температура в
камере для обжига достигала ca. 0.74 m³ . Среди
находок, обнаруженных в печи и яме для отходов
были кости животных и лезвие железного ножа,
который был зафиксирован в развале пережженной глины. Совсем не выявлено фрагментов готовой керамики. Такая ситуация свидетельствует о
том, что печь использовалась только в определенный сезон.
В статі описана піч з поселення черняхівської
культури Войтенки. Під час розкопок була розкопано піч яка складалася з двох камер, камери для
нагрівання та камери для випалу кераміки, вдалося
простежити продухи для підтримування температури і невелику яму для відходів, розташованого навпроти горна. Враховуючи класифікацію розроблену
Бобринським піч для випалу кераміки найбільш
схожа до форми 3b тому, що в одній із них в середині
обігрівальної камери присутня перегородка. Печі
схожої конструкції вдалося встановити на поселеннях черняхівської культури Ріпнів 2 (територія Західної України), Главани (Північне Причорномор’я), Боромля 2 (східна Україна). В Войтенках не виявлено жодної знахідки, яка б засвідчувала довготривалість її використання. Скоріш за все, її використовували лише в певний сезон. Зі збережених решток
конструкції вдалося її реконструювати та зробити
припущення, що температура в камері для випалу
досягала 0,74 м³. З-поміж знахідок знайдених в середині печі та ямі для відходів були кістки тварин
і лезо залізного ножа, що лежав серед розвалу перепаленої глини, але виявлено жодних фрагментів
випаленого посуду. Така ситуація засвідчує, що піч
використовувалася лише у певний період часу.
A kiln from a settlement of the Chernyakhov Culture
is described in this paper. It is a dug-in two-chamber
kiln of which remain the heating room, parts of
the pierced floor and the firing room, the stoke pipe
and a work pit in front of the kiln. According to A. A.
Bobrinskij´s classification the kiln most closely resembles
form 3b because of its continous dividing wall in
the heating room. Similarly constructed installations
of the Chernyakhov Culture are known from the settlement
sites Ripnev 2 (western Ukraine), Glavany (north
western Black Sea area) and Boromlya 2 (eastern
Ukraine). At Voitenki there are no indications of a permanent
protection device around the kiln. Therefore it
is concluded that pottery was only seasonally fired in
it. From the preserved remains the shape of the plant
can be reconstructed and the volume of the firing room
estimated at ca. 0,74 m³. The finds from the kiln filling
and the work pit included animal bones and an iron
knife blade amongst turned pottery. No pieces of failed
burnt ceramics were detected. Therefore it is concluded
that the kiln was only used for a limited period.
