Опис курсу риторики Чернігівського колегіуму «Alphabetum oratorium» (1750/1751 н. р.)

Abstract

У статті описується рукописний підручник риторики Чернігівського колегіуму «Alphabetum oratorium...» [Ораторський алфавіт...] (1750/1751 н. р.). Подається його повна назва латиною і в перекладі українською мовою, фонд і шифр, назви розділів і підрозділів (параграфів) із посиланнями на відповідні аркуші рукопису, примітки. Курс унікальний за формою – текст поділено на 24 розділи, за кількістю букв латинського алфавіту, підручник має покажчик розділів на початку та покажчик параграфів у кінці. Серед майже двохсот відомих нам українських поетик і риторик XVII–XVIII ст. на таку структуру ми натрапили уперше.

В статье описывается рукописный учебник риторики Черниговского коллегиума «Alphabetum oratorium...» [Ораторский алфавит...] (1750/1751 уч. г.). Подается полное название на латыни и в переводе на украинский язык, фонд и шифр, названия разделов и подразделов (параграфов) со ссылками на соответствующие листы рукописи, примечания. Курс уникален по форме – текст разделен на 24 раздела, по количеству букв латинского алфавита, учебник имеет указатель разделов в начале и указатель параграфов в конце. Среди почти двухсот известных нам украинских поэтик и риторик XVII–XVIII вв. такую структуру курса мы видим впервые.

The paper describes a handwritten textbook on rhetoric from the Chernihiv Collegium «Alphabetum oratorium…» [Public Speaking Alphabet ...] (school year 1750/1751). The full title in Latin and translated into Ukrainian is given, the library code, the sections and subsections names with references to corresponding sheets. The course is unique in its shape: the text is divided into 24 sections according to the number of letters of the Latin alphabet. The manual has the index of sections at the beginning and the index of subsections (paragraphs) at the end. Among the nearly two hundred Ukrainian poetics and rhetoric of the XVII and XVIII centuries, we met such structure for the first time.