Вимушене переселення з Донбасу: масштаби та виклики для України (за матеріалами наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 8 жовтня 2014 р.)

Abstract

У зв’язку з вимушеним переселенням з Донбасу вперше за свою історію Україна зіткнулася з таким масштабним внутрішнім переміщенням свого населення, яке навіть за умов добровільності і підготовленості все одно загрожувало б істотними проблемами і на локальних ринках праці, і в контексті доступності освітніх послуг, якісної медичної допомоги, зокрема забезпечення певних категорій населення безплатними ліками. Якщо ж зважити на те, що переселення відбувалося вимушено і до нього не були своєчасно підготовлені ані ті, хто не з власної волі залишив свої домівки, роботу і майно, ані мешканці та влада тих регіонів, куди люди приїжджають, то стають зрозумілими складність, комплексність і довготривалість наявних проблем.

В связи с вынужденным переселением с Донбасса впервые за свою историю Украина столкнулась с таким масштабным внутренним перемещением своего населения, которое даже при условии добровольности и подготовленности все равно угрожало бы существенными проблемами и на локальных рынках труда, и в контексте доступности образовательных услуг, качественной медицинской помощи, в частности обеспечения некоторых категорий населения бесплатными лекарствами. Если же учитывать то, что переселение происходило вынужденно и к нему не были своевременно подготовлены ни те, кто не по собственной воле оставил свои дома, работу и имущество, ни жители и власти тех регионов, куда люди приезжают, то становятся понятны сложность, комплексность и долгосрочность возникших проблем.

Due to the forced relocation from Donbass for the first time in its history Ukraine faced such a large-scale internal displacement of its population, which even in conditions of voluntariness and preparedness would still present serious challenges both on local labor markets and in the context of the availability of educational services, quality medical care, including provision of certain population categories with free medical drugs. If we consider that the displacement was forced and that it was timely prepared for by neither those who were forced to leave their homes, jobs and property, nor the inhabitants and authorities of the regions where the displaced persons arrive, then the difficulty, complexity and durability of these problems become clear.