Енергоефективність України: виклики часу

Abstract

Диспропорції в структурі виробництва, моральна та фізична застарілість і зношеність основних фондів у галузях економіки, низькоефективне використання паливно-енергетичних ресурсів і води спричиняють надмірне використання енергоресурсів, що вимагає значного їх імпорту (понад 50% потреби). У результаті створюється залежність базових галузей економіки України, насамперед паливно-енергетичного комплексу, від країн — експортерів паливних ресурсів і, відповідно, посилюється загроза енергетичній безпеці держави. Крім того, це суперечить принципам збалансованого розвитку, проголошеного на конференції ООН у Ріо-де-Жанейро в 1992 р. Україна потребує активнішого впровадження заходів щодо докорінного підвищення енергоефективності її економіки.

Диспропорции в структуре производства, моральная и физическая устарелость и изношенность основных фондов в отраслях экономики, низкоэффективное использование топливно-энергетических ресурсов и воды приводят к чрезмерному использованию энергоресурсов, что требует значительного их импорта (более 50% потребности). В результате создается зависимость базовых отраслей экономики Украины, прежде всего топливно-энергетического комплекса, от стран — экспортеров топливных ресурсов и, соответственно, усиливается угроза энергетической безопасности государства. Кроме того, это противоречит принципам устойчивого развития, провозглашенного на конференции ООН в Рио-де-Жанейро в 1992 г. Украина нуждается в более активном внедрении мер по коренному повышению энергоэффективности ее экономики.

The imbalance in the structure of production, moral and physical obsolescence and depreciation of fixed assets in the economy, inefficient use of energy and water resources lead to excessive use of energy, which requires a substantial change for the imports (more than 50% of demand). This results in dependence of basic industries of Ukraine, primarily fuel and energy complex, on exporting countries of fuels and, accordingly, in the increasing threat of energy security. In addition, it is contrary to the principles of sustainable development, announced at a UN conference in Rio de Janeiro in 1992. Ukraine needs more active implementation of measures to radically improve energy efficiency of its economy.