О текстуализации устойчивых номиновербальных комплексов в немецком языке

Abstract

Проблема функционирования устойчивых номиновербальных комплексов рассматривается в функциональном аспекте: их роль и функции при формировании текста как относительно целостной семиотической формы какого-то фрагмента внешнего/внутреннего мира социума, его когнитивной деятельности. Как единицы текстообразовательной системы они манифестируют больший по сравнению с соотносимыми единицами выразительный потенциал, а в комплексе с паравербальными способствуют актуализации интенций и акцентированному представлению ситуации.

Проблема функціонування стійких номіновербальних комплексів розглядається у функціональному аспекті: їх роль та функції при формуванні тексту як відносно цільної семіотичної форми якогось фрагменту зовнішнього/внутрішнього світу соціуму, його когнітивної діяльності. Як одиниця текстотвірної системи вони маніфестують більший у порівнянні з відносними одиницями виразний потенціал, а в комплексі з паравербальними сприяють актуалізації інтенцій та акцентованому уявленню ситуації.

The problem of functioning of steady nominal – verbal complexes is considered in the functional aspect: their role and functions in the formation of the text as the relatively whole semiotic form of any fragment of the external/internal social world, its cognitive activity. As units of the text – forming system they demonstrate a greater expressive potential than the one of the correlative units, and together with nonverbal units contribute to the realization of the intentions and the focused representation of the situation.