Засоби мовного впливу інституційного дискурсу на політичну діяльність (на прикладі впливу англомовного дискурсу ради ООН з прав людини на дії уряду України)

Abstract

У статті робиться спроба висвітлити характерні засоби і принципи мовного впливу інституційного дискурсу прав людини - англомовний дискурс Ради ООН з прав людини - на поведінку його учасників і, зокрема, на дії і політику уряду України. Для цього автор робить лінгвістичний аналіз мови учасників однієї з жанрових форм організації дискурсу Ради ООН з прав людини - Універсального періодичного огляду. Аналізуються комунікативні принципи, цінності, стратегії, тактики і прийоми учасників цього дискурсу і їх відображення у мові.

В статье предпринимается попытка обозначить характерные средства и принципы языкового воздействия институционального дискурса прав человека - англоязычного дискурса Совета ООН по правам человека - на поведение его участников и, в частности, на действия и политику правительства Украины. Для этого автор проводит лингвистичекий анализ языка участников одной из жанровых форм организации дискурса Совета ООН по правам человека - Универсального периодического обзора. Анализируются комуникативные принципы, ценности, стратегии, тактики и приемы участников этого дискурса и их воплощение в языке.

The article attempts to identify specific means and principles of language influence as related to the institutional discourse of human rights - the English discourse of the UN Human Rights Council - on the behavior of its participants and, in particular, the actions and policy of the Ukrainian government. For this purpose, the author conducts a linguistic analysis of the language of members of one of the genre forms of organization of the UN Human Rights Council discourse - the Universal periodic review. The article analyzes the communicative principles, values, strategies, tactics and techniques of the participants of this discourse and their reflection in the language.