Публікація присвячена інтерпретації однієї із знахідок, яка утвердилася в літературі як головний убір. Завдяки аналізу технологічних особливостей конструкції цієї речі, її оформлення тощо, автор переконливо доводить, що це — залишки дерев'яного кубка.
В экспозиции Музея исторических драгоценностей г. Киева представлялась реконструкция головного убора с золотыми пластинами, найденного В. В. Хвойкой (1900 г.) в ограбленном скифском погребении кургана 9 у с. Оситняжка. Предложенная автором раскопок интерпретация этой находки была принята учеными и прочно утвердилась в литературе.
Благодаря детальному рассмотрению этой находки, автор статьи приходит к выводу, что она не может являться головным убором, а представляет собой обкладки деревяного сосуда. В пользу этого свидетельствуют наличие дерева, золотых гвоздиков, характерные загибы верхних краев золотых пластин, размеры золотого обруча, орнаментальные мотивы пластин. Подтверждением этого тезиса являются также круг приведенных автором аналогий и находка деревянного кубка из кургана 13 у с. Великая Знаменка. Отличаясь от известных ранее деревянных сосудов, кубки выполняли и совершенно иные функции.
Наряду с округлыми и шаровидными деревянными чашами, служившими для исключительно ритуальных целей, во второй половине V в. до н. э. у скифов бытовал еще один тип деревянных сосудов — цилиндрические кубки, которые использовались в качестве парадной столовой посуды.
The Kiev Museum of historical treasures has displayed in its exposition a reconstruction of a head-dress with golden plates found by V. V. Khvoika (1900) in the robbed Scythian burial mound 9 near vil. Ositnyazhka. Interpretation of that finding suggested by the author of excavations was adopted by scientists and got well accustomed in literature.
But the author of the paper, having subjected that finding to the most detailed and thorough analysis, comes to the conclusion that it cannot be a head-dress but represents facings of a wooden bowl. The presence of wood, golden wails, typical bends of upper edges
of golden plates, dimensions of the golden hoop, ornamental patterns of the plates testify in favour of this conclusion. It is confirmed also fay an ancient goblet found in burial mound 13 near vil. Velikaya Znamenka. Differing from the previously known wooden vessels, goblets performed absolutely different functions.
Parallel with round and spherical bowls which served exclusively for rituals, Scythians had in late 5th cent. В. C, one more type of wooden vessels; cylindrical goblets which were used as tableware for solemn occasions.
