Стаття висвітлює історію еміграції євреїв з теренів півдня України
в Аргентину наприкінці ХІХ — на початку ХХ ст. і роль Одеси в
організаційному, економічному і просвітницькому забезпеченні процесу
переселення. Подається аналіз трансформації ідеї аргентинського проєкту від започаткування компактних поселень до можливості створення
єврейської держави в Патагонії. Розкриваються причини, передумови і
мотиви еміграції, етапи та її результати, виключна роль підприємця і
філантропа Моріса де Гірша в заснуванні єврейських поселень в Аргентині. Розглянуто законодавчий аспект, зокрема, першу спробу врегулювання міграційного руху в Російській імперії введенням Правил для
діяльності в Росії заснованого у Великій Британії акціонерного Єврейського колонізаційного товариства та наведено приклади форм і напрямів діяльності одеського комітету товариства. Відображено діяльність Аргентинського віце-консульства (1906–1909) і Генерального
консульства Аргентини в Одесі (1909–1917). До наукового обігу введено
цінні архівні документи Державного архіву Одеської області генеалогічного характеру, а саме: списки групи переселенців 1894 року на пароплаві “Bosfor”. Характеризуються умови, в яких перебували емігранти на
території Аргентини, труднощі адаптації та процес розвитку поселень
від перших невдалих спроб освоєння цілинних земель до організації численних ферм і ранчо, що eфективно функціонували. Висвітлюється цікавий соціальний феномен міжетнічної дифузії культур корінних мешканців
та емігрантів і формування унікальної групи населення «євреїв-гаучо»;
подаються відомості щодо сучасного стану єврейських поселень в Аргентині та фіксації їхньої історії у творах літератури, музики, кінематографа, документалістики. Акцентується увага на актуальності
використання результатів історичних досліджень та безпосередніх
контактів із нащадками емігрантів в Аргентині для підвищення ефективності й розвитку українсько-аргентинських економічних і культурних
зв’язків.
The article deals with the history of emigration of Jews from the south of
Ukraine to Argentina in the late 19th — early 20th century and the role of
Odessa in the organizational, economic and educational support of the
resettlement process. An analysis of the transformation of the idea of the
Argentine project from the beginning of compact settlements to the possibility
of creating a Jewish state in Patagonia is given. There are provided such
aspects as reasons, preconditions and motives of emigration, its stages and
results, the exceptional contribution of the businessman and philanthropist
Maurice de Hirsch to the foundation of Jewish settlements in Argentina. There
are reflected a legislative aspect, in particular, the first attempt of Russian
government to regulate migration abroad with the Regulations for activity in
Russia of the Jewish Colonization Association founded in Great Britain;
various forms and directions of the work of Odessa JCA committee; the
activities of the Argentine Vice-Consulate (1906–1909) and the Consul
General of Argentina in Odessa (1909–1917). There are also presented some
valuable archival genealogical documents from the State Archives of the
Odessa Region, namely the lists of immigrants on the steamer "Bosfor" in April
30, 1894. The article highlights the conditions in which the emigrants started
their activities in Argentina in 1888, establishment of the first Jewish colony of
Moisesville, the difficulties in economic arrangement and social adaptation,
and the process of settlement development from the first unsuccessful attempts
to cultivate virgin lands to the numerous farms and ranches with effective
economic activities. An interesting social phenomenon of interethnic diffusion
of indigenous and jewish cultures and the formation of a unique "Gaucho
Jews" group of population is covered. It is provided information on the current
state of Jewish settlements in Argentina and fixing their history in literature,
music, cinema, documentary. It is emphasized that using historical research
and direct contacts with the descendants of emigrants to Argentina could be
very useful and actual for increasing the efficiency and development of
Ukrainian-Argentine economic and cultural ties.
