Tertium comparationis у міжмовному зіставленні дієслівних систем

Abstract

У статті з’ясовується проблема вибору tertium comparationis (основи зіставлення) при двосторонньому порівняльному аналізі дієслівних систем української та англійської мов. Обгрунтовується можливість застосування семантико-граматичної категорії «процесуальність» як основи зіставлення при встановленні міжмовних співвідношень між досліджуваними системами.

The article deals with the choice of tertium comparationis in the two-way contrastive analysis of the Ukrainian and English verbs. The author gives proofs of using the semantic-grammatical category «verbiality» as the effective base of comparison to ascertain the interlanguage correlation between the verbs’ systems.