Крым в описаниях Реджинальда Хебера (1806 г.)

Крым в описаниях Реджинальда Хебера (1806 г.)

Інші назви: The Crimea as Described by Reginald Heber (1806)

Тема: Научное наследие

URI: http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/170351

Посилання: Крым в описаниях Реджинальда Хебера (1806 г.) / Н.И. Храпунов // Материалы по археологии, истории и этнографии Таврии: Сб. научн. тр. — 2008. — Вып. XIV. — С. 645-697. — рос.

Підтримка: Хочу поблагодарить Л.Н. Храпунову (Симферополь) как за мысль заняться этим переводом, так и за многие ценные советы, а также С.Н. Храпунова (Нью-Йорк), без помощи которого мне вряд ли удалось бы получить экземпляр издания 1830 г. Некоторые необходимые материалы попали ко мне благодаря И.С. Мартынюку (Симферополь); при переводе я не раз консультировался с Л.А. Рыжовой (Севастополь) и Г.Р. Мэком (США) - всем им я очень признателен.

Дата: 2008

Завантажень: 440

Крым в описаниях Реджинальда Хебера (1806 г.)

Анотація:

В конце XVIII - начале XIX вв. длительные зарубежные путешествия были весьма популярны среди образованной части европейской аристократии, в особенности англичан. В то время поездки на континент предпринимались многими молодыми (и, разумеется, богатыми) британцами, завершившими свое образование и не обремененными еще семьей и долгами. Ведение дневниковых записей, почти непременная черта дворянской культуры, не прекращалось и в этих поездках, а последующее опубликование путевых заметок считалось хорошим тоном. Так развивался жанр путевых заметок, или, как иногда говорят в специальной литературе, травелога - рассказа о посещении отдаленных стран света, культура которых была не похожа на европейскую. Cюда можно отнести и дорожный дневник англичанина Реджинальда Хебера, литератора и богослова, художника и автора религиозных гимнов, впоследствии - епископа индийской Калькутты.

Публикуемый в русском переводе отрывок из путевых заметок Реджинальда Хебера не полон. Как уже говорилось, в издании 1830 г. отсутствует ряд интереснейших фрагментов из дневника будущего епископа. Безусловно, перевод глав III-VII жизнеописания Хебера может представлять существенный интерес для специалистов по истории России начала XIX в. Издание всех этих материалов - вероятно, дело будущего.

Показати повний запис статті