Ходіння до раю в контексті середньовічних утопій: до питання жанрової природи

Abstract

У статті простежено механізми рецепції мотиву мандрівки до земного раю в українській середньовічній літературі. Зроблено спробу визначити жанрову природу ходінь до раю крізь призму теорії “сліду” Ж. Дерріда та довести її релевантність щодо літературної медієвістики загалом і дефінітивних питань генологічної класифікації середньовічних текстів зокрема. У межах розвідки схарактеризовано “слід” античних і середньовічних утопій, постгомерівських “одіссей” і географічних трактатів про чудеса Індії в корпусі текстів – “Ходіння Агапія до раю”, “Повість про Макарія Римлянина” – та окреслено шляхи адаптації міфологічних, літературних і фольклорних сюжетів у його наративну структуру.

The paper dwells upon the reception mechanisms of the motif of the journey to the earthly paradise in Ukrainian medieval literature. The author attempts to solve the problem of the genre nature of walking into Paradise in the light of Derrida’s theory of “trace” and proves its relevance to literary medievistic studies in general and definitive questions of genealogic classification of medieval texts in particular. The article characterizes the “trace” of ancient and medieval utopias, posthomeric “Odysseys” and geographical treatises about the wonders of India in the text corpus – “The Walk of Agapius to Paradise”, “Zosima’s Walking to Rahmans”, “The Tale of Macarius of Rome” – and the ways of adapting mythological, literary and folk plot elements in its narrative structure.

В статье прослежены механизмы рецепции мотива путешествия к земному раю в украинской средневековой литературе. Сделана попытка определить жанровую природу хождений к раю сквозь призму теории “следа” Ж. Деррида и доказать ее релевантность относительно литературной медиевистики в цел ом и дефинитивных вопросов генологической классифик ации средневековых текстов в частности. В пределах статьи охарактеризован “след” античных и средневековых утопий, постгомеровских “одиссей” и географических трактатов о чудесах Индии в корпусе текстов – “Хождение Агапия к раю”, “Повесть о Макарии Римлянине” – и очерчены пути адаптации мифологических, литературных и фольклорных сюжетов в его нарративную структуру.