Перспективи інтерпретації літературних творів крізь призму музики

Abstract

У статті проаналізовано сучасні літературознавчі підходи до інтерпретації синтезу мистецтв, зокрема літератури та музики, у поетичних, драматичних та прозових текстах. Досліджено аспекти функціонування музичності на ритмічному, фонічному, лексичному та структурному рівнях літературного твору. Окреслено перспективи музикознавчого підходу в дослідженні поетичних творів, а також інтерпретаційні можливості перекладу з одного виду мистецтва (література) на інший (музика).

The paper analyses modern approaches to studying the synthesis of arts in poetic, dramatic and prose texts. The aspects of musicianship on rhythmical, phonic, lexical and structural levels of literary work have been highlighted. The prospects of musicological approach within research of poetry and interpretative possibilities based on the synthesis of arts are represented.

В статье проанализированы современные литературоведческие подходы к интерпретации синтеза искусств, в частности, литературы и музыки, в поэтических, драматических и прозаических текстах. Исследованы аспекты функционирования музыкальности на ритмическом, фоническом, лексическом и структурном уровнях литературного произведения. Представлены перспективы музыковедческого подхода в исследовании поэтических произведений, а также интерпретационные возможности перевода с одного вида искусства (литература) на другой (музыка).