Між релігією та магією слова: народні молитви у сучасних славістичних дослідженнях польських учених

Abstract

У статті з’ясовано стан дослідження народних молитов у польській сучасній фольклористиці та суміжних до неї наукових галузях. Із цією метою проаналізовано найважливіші праці трьох відомих учених із Польщі: Анни Бжозовської-Крайки, Пьотра Ковальського і Магдалени Зовчак. Ці польські дослідники відокремлювали народні молитви від подібних канонічних християнських творів і водночас указували на їх генетичний зв’язок із замовляннями. До кола текстів цього жанру вони зараховували магічно-сакральні утворення переважно індивідуально-охоронного призначення, найвідомішим серед яких є народна апокрифічна молитва “Сон Божої Матері”.

The paper surveys the state of affairs in research on folk prayers in contemporary Polish folklore studies and related research fields. The author analyzes the most important research works by three prominent Polish scholars: Anna Brzozowska-Krajka, Piotr Kowalski and Magdalena Zowczak. Those authors distinguish between folk prayers and canonical liturgical works of the Christian church, and at the same time point at their genetic relation to incantations. For them, folk prayers are sacred and/or magical texts which generally serve the purposes of individual protection. The most famous among them is probably an apocryphal folk prayer “Dream of the Mother of God”.

В статье рассмотрено состояние исследования народных молитв в польской современной фольклористике и прилегающих к ней научных областях. С этой целью проанализированы важнейшие труды трех известных ученых из Польши: Анны Бжозовской-Крайки, Пьотра Ковальского и Магдалены Зовчак. Эти польские исследователи отделяли народные молитвы от подобных канонических христианских произведений и одновременно указывали на их генетическую связь с заговорами. В круг текстов этого жанра они причисляли магико-сакральные образования преимущественно индивидуально-охранного назначения, самым известным среди которых является народная апокрифическая молитва “Сон Божьей Матери”.