Взаємозв’язки Івана Чендея з українцями Словаччини та мої стосунки з ним

Abstract

У статті розглядаються взаємини закарпатоукраїнського письменника Івана Чендея (1922 – 2005) з русинами-українцями Словаччини. На думку автора, причиною репресій радянської влади проти І. Чендея наприкінці 60-х та в 70-х рр. була не лише його літературна творчість (повість “Іван” зі збірки “Березневий сніг”), а й посередництво письменника у передачі за кордон 1966 р. праці І. Дзюби “Інтернаціоналізм чи русифікація?”. Основне джерело автора – 50 листів та 9 листівок І. Чендея до М. Мушинки (1980 –1996), зі змістом яких стаття знайомить читачів.

Тhe paper discusses the relations between Ivan Chendey (1922 – 2005), a writer from Western Ukraine, and the Ruthene Ukrainians living in Slovakia. The author argues that the main reason for the Soviet repressions against I. Chendey in the late 60s and 70s was not only his literary work (in particular the story “Ivan” from the book “March Snow”), but also his help with the illegal transportation of a book by I. Dziuba “Internationalism or Russifi cation?” from the USSR to the West in 1966. The author’s main source is a collection of 50 letters and 9 postcards written by I. Chendey to M. Mushinka between 1980 and 1996. The author introduces the content of these letters to his readers in the second part of the article.

В статье рассматриваются взаимоотношения закарпатоукраинского писателя Ивана Чендея (1922 – 2005) с русинами-украинцами Словакии. По мнению автора, главной причиной репрессий советской власти против И. Чендея в конце 60-х и 70-х гг. было не только его литературное творчество (повесть “Иван” из сборник а “Мартовский снег”), но и посредничество писателя при передаче за границу в 1966 г. работы И. Дзюбы “Интернационализм или русификация?”. Основным источником автора являются 50 писем и 9 открыток И. Чендея к М. Мушинке с 1980 по 1996 гг., с содержанием которых автор знакомит читателей.