Трансформації фольклорних мотивів у творчості Адріана Кащенка

Abstract

У статті розглядаються найголовніші складники народного джерела прози А. Кащенка. З’ясовано, що проза письменника ґрунтувалася на фольклорних засадах, адже він широко послуговувався поетикою фольклору (пісні, думи, прислів’я, приказки, порівняння, легенди, перекази, замовляння, народні розмовні вислови, народнопоетичні художні засоби, символіка). Трансформуються фольклорні мотиви та образи у прозі історичної та сучасної авторові тематики (“Неволя бусурманська в українській народній поезії”, “Оповідання про славне Військо Запорозьке низове”, “Пригода з кобзарем”, “Зоряно”, “Перерід”, “Щирі малороси”, “Запорожська слава”, “З Дніпра на Дунай”, “Зруйноване гніздо”, “Над Кодацьким порогом”, “Під Корсунем”, “Сіркова могила”).

The paper singles out the major folk sources of Adrian Kashchenko’s prose. The author argues that the writer’s prose works are deeply rooted in folklore, since the latter made an extensive use of folk songs, dumas, proverbs, comparisons, legends, stories, incantations, colloquial expressions, poetic devices, and symbols which were then integrated into the texts on historical and contemporary topics (e.g. “Muslim Slavery in Ukrainian Folk Poetry”, “The Story about the Glorious Zaporozhian Cossack Host”, “A Cobzar’s Adventure”, “The Stellar Sky”, “Candid Little Russians”, “The Zaporozhian Glory”, “From Dnieper to Danube”, “Over the Rapids of Kodak”, “Near Korsun”, “Sirko’s Grave” and others).

В статье рассматриваются главные составляющие народного источника прозы А. Кащенко. Выяснено, что проза писателя основывалась на фольклорных началах. Автор широко использует поэтику фольклора (песни, думы, пословицы, поговорки, сравнения, легенды, предания, заговоры, народные разговорные высказывания, народнопоэтические художественные методы, символика). Трансформируются фольклорные мотивы и образы в прозе исторической и современной автору тематики (“Неволя басурманская в украинской народной поэзии”, “Рассказы о славном Войске Запорожском низовом”, “Приключение с кобзарем”, “Звездный”, “Перерид”, “Истинные малороссы”, “Запорожская слава”, “С Днепра на Дунай”, “Разрушенное гнездо”, “Над Кодак ским порогом”, “Под Корсунем”, “Серкова могила”).