Новообразования в детективном типе текста: интеркоммуникативный аспект

Abstract

Данная работа посвящена исследованию особенностей функционирова- ния новообразований в детективном типе текста в интеркоммуникативном и переводоведческом аспектах. В работе определяется жанрово-стилистическая доминанта детективного типа текста, его функции, а также устанавливаются доминантные/факультативные функции новообразований (окказионализмов и неологизмов), их частотность, жанрово-детерминированная композиционная распределенность по тексту и облигаторность/факультативность их передачи при переводе с ИЯ на ПЯ.

Дана робота присвячена дослідженню особливостей функціонування новотворів у детективному типі тексту в інтеркомуникативнім та перекладознавчим аспектах. В роботі визначаються жанрово-стилістичні домінанті детективного типа тексту, його функції, а також установлюються домінантні/факультативні функції новотворів (оказіоналізмів та неологізмів), їх частковість, жанрово- детермінована композиційна розподіляння по тексту та облигаторність/факультативність їх передачі під час перекладу з англійської мови на російську.

The article under consideration deals with the analyses of new formations' functions peculiarities of the detective type of text in the intercommunicative and translatability aspects. Genre-stylistic dominants of the detective type of text, its functions are determined in the investigation, besides dominating/nondominating functions of new formations (both: nonce-words and neologisms) are singled out, their frequency and genre-determined distribution in the text were analyzed. Special attention is given to the problem of obligatory/non-obligatory transformations when translating from English into Russian.