Тихий стоїцизм Григорія Кочура

Abstract

Двотомник “Література і переклад” засвідчує активну духовну присутність Г. Кочура в сьогоднішньому культурному бутті, його доробок багато в чому визначив стратегію розвитку української літератури другої половини ХХ ст. У статті показано його подвижницьке ставлення до перекладацтва, виняткову широту діапазону і тематичне розмаїття, значення його внутрішніх видавничих рецензій, зусилля, спрямовані на вирощування перекладацької зміни.

The two-volume edition of “Literature and translation” clearly testifi es to the spiritual presence of Hryhoriy Kochur in today’s cultural being; his works have had a decisive impact on the development of Ukrainian literature in the second half of the 20th century. The paper shows the zeal he invested in his work as a translator, an exceptional range of his translations, the meaning of his book reviews issued for the state publishing houses, finally, his efforts in bringing up the young generation of translators.

Двухтомник “Література і переклад” (“Література и перевод”) свидетельствует об активном духовном присутствии Г.Кочура в сегодняшней культурной жизни, его переводы во многом определили стратегию развития украинской литературы второй половины ХХ в. В статье показано его подвижническое отношение к переводческому делу, исключительную широту диапазона и тематическое разнообразие, значение его внутренних издательских рецензий, усилия, направленные на выращивание перводческой смены.