Традиційне дозвілля молоді Батуринщини у ХХ ст.

Abstract

Стаття присвячена дослідженню форм громадського дозвілля молоді на Батуринщині у ХХ ст. Дана праця базується на вивченні польового матеріалу, зібраного автором у старожилів Батурина та навколишніх сіл – Обмачів, Осіч, Пальчики, Матіївка, Красне та Митченки. З метою передачі колориту говірки без порушень «правил» місцевого діалекту, автор подає у тексті спогади старожилів із збереженням усіх фонетичних та стилістичних особливостей.

Статья посвящена исследованию форм общественного досуга молодежи на Батуринщине в ХХ веке. Данная работа базируется на изучении полевого материала, собранного автором у старожилов Батурина и окрестных сел – Обмачив, Осич, Пальчики, Матиивка, Красное и Митченки. В тексте автор приводит воспоминания старожилов с сохранением всех фонетических и стилистических особенностей, с целью передачи колорита местного говора, без нарушений «правил» местного диалекта.

The article is devoted to the research of forms of social entertainment for the youth of Baturyn region in the XX century. This work is based on the study of the expeditionary material collected by the author from the old-timers of Baturyn and the surrounding villages – Obmachiv, Osich, Palchyky, Matiivka, Krasne and Mytchenky. In the text the author brings memories of old-timers with the preservation of all phonetic and stylistic features to convey the flavor of the local dialect, without violations of the “rules” of the local dialect.