We revisit here the problem of the collective non-equilibrium dynamics of a classical statistical system at a critical point and in the presence of surfaces. The effects of breaking separately space- and time-translational ...