Władcy Rosji w polskich opiniach z czasów Stanisława Augusta

Abstract

W czasach panowania króla Stanisława Augusta w Rzeczpospolitej polsko-litewskiej nastąpił wzrost zainteresowania Rosją i jej władcami. Widać to we wspomnieniach. Są one podstawowym źródłem tego artykułu. Artykuł ma odpowiedzieć na kilka pytań: 1. którymi władcami Rosji najbardziej się interesowano, 2. jak oceniano charakter kolejnych władców, 3. co pamiętnikarze pisali o polityce rosyjskich imperatorów wobec Rzeczypospolitej polsko-litewskiej. Mniejsze znaczenie mają plotkami na temat życia dworu w Petersburgu. Lektura polskich relacji pokazuje zmianę ocen rosyjskich imperatorów. Najbardziej interesowano się życiem i polityką imperatorowej Katarzyny II. Długo wierzono w jej przyjaźń. Zawsze w polskich pamiętnikach podkreślano jej inteligencję. Zmiana tego poglądu nastąpiła dopiero po upadku Rzeczypospolitej polsko-litewskiej. Dopiero to spowodowało zmianę i w relacjach umieszczono dużo wiadomości o jej wadach: rozpusta, obłuda i niechęć do Polski. Napisano o tym jednak dopiero po jej śmierci.

За часів панування короля Станіслава Августа в Речі Посполитій польсько-литовській наступило зростання зацікавлення Росією і її правителями. Видно це із спогадів. Вони стали ключовим джерелом цієї статті. Дослідження має відповісти на кілька питань: 1) якими правителями Росії найбільше цікавилися, 2) як оцінено діяльність наступних правителів, 3) що мемуаристи писали про політику російських імператорів стосовно Речі Посполитої польсько-литовської. Менше значення мають перекази на тематику життя двору в Петербурзі. Тексти польських досліджень демонструють зміну оцінок російських імператорів. Найбільше цікавило життя і політика імператриці Катерини ІІ. Довго ставилися до неї з приязню. Завжди в польських спогадах підкреслювалася її інтелігентність. Зміна тих поглядів наступила тільки після занепаду Речі Посполитої польсько-литовської. Коли ті зміни відбулися, то в оглядах розміщено багато відомостей про її вади: розпусту, блудливість і неприязнь до Польщі. Написано про те однак після її смерті.

In times rule of king’s Stanisław August, in the Polish-Lithuanian Commonwealth, the increase of the interest of Russia and its rulers occurred. It is seen in the memories. They are the basic source of this article. The purpose of the article is to respond to the following questions: 1. who out of the Russian rulers were arousing the biggest interest, 2. how features of the next rulers’ characters were being evaluated, 3. what the memories’ writers thought about the attitude of Russian rulers in the face of the Polish-Lithuanian Commonwealth. The rumours had a smaller importance for the life of the mansion in Petersburg. The reading material of Polish relations is showing the change of opinions of Russian emperors. The most they were interested in the life and the policy of empress Katarzyna II. They believed in her friendship for a long time. Her intelligence had been always emphasized in the opinions of her. The change of this sentence occurred only after the fall of the Polish-Lithuanian Commonwealth. Consequently, in this period the messages had been revealed about her faults like: the riot, the duplicity and dislike towards Poland. However, only after her death they were occurred in a written form.