Значення запозичень з французької мови в процесі збагачення лексичної системи сучасної англійської мови

Abstract

У даній статті розглядається роль французьких запозичень у лексичній системі сучасної англійської мови. Визначається, що запозичення є елементом іншої мови перенесеним з однієї мови в іншу в результаті мовних контактів. В дослідженні був використаний комплексний підхід до дослідження номінативних характеристик французьких запозичень, в результаті якого виявляється системна організація досліджуваної групи запозичень, визначаються семантичні відносини. У ході аналізу було зроблено висновок, що французькі запозичення зіграли велику роль у становленні лексичної системи сучасної англійської мови, що сприяло подальшому її розвитку.

Данная статья посвящена исследованию значения французских заимствований в процессе обогащения словарного состава современного английского языка за счет внешних заимствований. Заимствование является элементом чужого языка, перенесенным из одного языка в другой в результате языковых контактов. В ходе исследовании был использован комплексный подход к исследованию номинативных характеристик французских заимствований, в результате которого выявляется системная организация исследуемой группы заимствований, обозначаются семантические отношения. В ходе проделанного анализа был сделан вывод, что французские заимствования сыграли большую роль в становлении словарного состава современного английского языка, что способствовало дальнейшему его развитию.

The article is devoted to the profound study of the role of the French borrowings in the lexical system of the English language. A borrowing is defined as an element of a foreign language, transferred from one language to another as a result of language contact. The following causes of borrowing vocabulary are considered: the need to name, the need to distinguish meaningfully similar but different concepts, elimination of polisemy of original word meaning simplification of its structure, the perception of foreign language words as more prestigious. The novelty of the research can be defined by the complex approach to the study of the nominative characteristics of the analyzed borrowings. The systematic organization of the analyzed group of lexical units is cleared out as the result of this approach. 200 French borrowings were selected for analysis and were further on divided into thematic groups. The greatest impact of the French borrowings was noticed in the field of management, education, church, and also in the area of law. In the course of this analysis, the next conclusion was made – French borrowings have played a significant role in the development of the vocabulary of Modern English, not to mention that they contributed much to its further development.