Грамматика Ш. Бекторе «Татарча сарф, нахв»: теоретические и стилистические особенности

Abstract

История формирования грамматической теории крымскотатарского языка продолжает оставаться актуальной проблемой крымскотатарской лингвистической науки. В частности, период второй половины XIX – начала XX вв. относится к малоизученным этапам в истории формирования крымскотатарского литературного языка и его грамматического строя. В статье анализируются теоретические и стилистические особенности арабографичной грамматики начала XX века «Татарча сарф, нахв» («Морфология и синтаксис крымскотатарского языка»), которая является основательным трудом своего времени. Грамматика Ш. Бекторе составленная на родном языке, с попыткой отстраниться от арабских и персидских заимствований, серьёзное исследование по морфологии и синтаксису крымскотатарского языка, увидевшее свет в 1923 году. Ключевые слова: арабографичная грамматика, теория языка, стиль.

Історія формування граматичної теорії кримськотатарської мови продовжує залишатися актуальною проблемою кримськотатарської лінгвістичної науки. Зокрема, період другої половини XIX - початку XX ст. відноситься до маловивченим етапам в історії формування кримськотатарської літературної мови і її граматичного ладу. У статті аналізуються теоретичні та стилістичні особливості арабографичной граматики початку XX століття «Татарча сарф, нахв» («Морфологія і синтаксис кримськотатарської мови»), яка є грунтовною працею свого часу. Граматика Ш. Бекторе складена на рідній мові, з намаганням відсторонитися від арабських і перських запозичень, серйозне дослідження з морфології та синтаксису кримськотатарської мови, що побачив світ у 1923 році. Ключові слова: арабографічна граматика, теорія мови, стиль.

The history of formation of grammatical theory of the Crimean Tatar language continues to be the actual problem of the Crimean Tatar language of science. In particular, the period of the second half of the XIX - beginning of XX centuries refers to poorly understood stages in the history of formation of the Crimean Tatar literary language and its grammatical structure. The article analyses theoretical and stylistic peculiarities of arabographic grammar of the beginning of XX century «Tatarha, sarf nahw» («the Morphology and syntax of the Crimean Tatar language»), which is a thorough work of his time. Grammar W. Bektore prepared in the native language, with an attempt to distance them from the Arabic and Persian loanwords, serious studies on the morphology and syntax of the Crimean Tatar language, saw the light in 1923. Key words: grammar written by Arabian graphics, theory of language, style.