Oleg Svyatoslavich submits to Vladimir Monomakh on three counts

Abstract

According to chronicle information Oleg submitted to Vladimir Monomakh on three counts, each one depriving him and his descendants of important political rights. First, at Lyubech Oleg agreed to being demoted below his brother David in political seniority in the dynasty of the Svyatoslavichi. Second, at Lyubech he also submitted to Monomakh by agreeing to let Monomakh displace him from his genealogical order of succession to Kiev. Third, Oleg submitted to Monomakh when he agreed to let all of Monomakh’s numerous sons have the right to succeed their father to Kiev ahead of Oleg. The agreement in effect debarred the Ol’govichi from the right to occupy Kiev according to peaceful succession.

За літописними даними Олег тричі підкорявся Володимиру Мономаху і кожного разу втрачав для себе та своїх нащадків важливі політичні права. У першому випадку в Любечі 1097 р. Олег погодився віддати його брату Давиду політичну зверхність у династії Святославичів. У другому, в Любечі Олег також підкорився Мономаху і мусив відмовитись від свого права наслідувати Київ за генеалогічним ладом. У третьому випадку Олег підкорився Мономаху, коли визнав право усіх його численних синів успадкувати київське княжіння після смерті їх батька поперед Олега. Фактично ця угода позбавляла Ольговичів можливості князювати у Києві за правом престолонаслідування.

По летописным данным Олег трижды подчинялся Владимиру Мономаху, каждый раз утрачивая для себя и своих потомков важные политические права. В первом случае в Любече в 1097 г. Олег согласился уступить его брату Давиду политическое старшинство в династии Святославичей. Во втором, в Любече Олег также подчинился Мономаху, отказавшись от своего права наследовать Киев в генеалогическом порядке. В третьем случае Олег подчинился Мономаху, признав право всех его многочисленных сыновей наследовать киевское княжение после смерти их отца прежде Олега. Фактически это соглашение лишало Ольговичей возможности княжить в Киеве по праву престолонаследования.